گزیده‌ شعرهای نزار قبانی در «عشق با صدای بلند»

احمد پوری از انتشار گزیده‌ای از شعرهای نزار قبانی با نام «عشق با صدای بلند» و عرضه آن در نمایشگاه کتاب تهران خبر داد.

به گزارش ایسنا، این مترجم گفت: این مجموعه شعر گزینه وسیعی از بسیاری از کتاب‌های قبانی است که سعی کرده‌ام جامعیتی در آن باشد.

او افزود: این کتاب فقط شعرهای عاشقانه نزار را دربر‌نمی‌گیرد بلکه بخشی از آن شامل شعرهای سیاسی اوست.

پوری توضیح داد: این کتاب را من از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده‌ام و سطر به سطر آن با همت مریم حیدری که مترجم ادبیات عرب است با شعرهای عربی مقایسه شده است.

او در ادامه یادآوری کرد: البته 10 سال پیش نیز کتابی به نام «در بندر آبی چشمانت» را از این شاعر عرب توسط نشر چشمه به چاپ رسانده‌ام.

«عشق با صدای بلند» در 413 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 25000 تومان در انتشارات نگاه منتشر شده است.