کتاب شعر"صبحانه در خانه سوخته" اثر مارگارت اتوود با ترجمه مریم آقاخانی توسط موسسه انتشارات نگاه به تازگی منتشر شده است.
به گزارش تابناک فرهنگی ؛کتاب شعر"صبحانه در خانه سوخته" اثر مارگارت اتوود با ترجمه مریم آقاخانی توسط موسسه انتشارات نگاه به تازگی منتشر شده است.
اشعار اتوود با زبانی ساده و صمیمی و طنزی هوشیارانه همان دغدغه‌های همیشگی او را در بر دارد. او به مسئله هویت زنانه در جهان معاصر می‌پردازد و برای ترسیم این هویت بارها به اساطیر مراجعه می‌کند و این کتاب گلچینی از اشعارش این نویسنده و شاعر کانادایی است.
اتوود در حالی که بیشتر به عنوان رمان نویس معروف است، ۱۵ مجموعه شعر نیز از او منتشر شده که معروفترین آنها "برگزیده مجموعه اشعار " و "آتش خوراکی" هستند. وی همچنین دارای ۴ مجموعه داستان و ۳ مجموعه نثر کوتاه است و آثارش به ۳۳ زبان دنیا برگردانده شده است. بسیاری از اشعار اتوود برگرفته از افسانه‌ها و داستان‌های پریان هستند که از سنین جوانی مورد توجه اش بوده است.
در بخشی از اشعار این کتاب می خوانیم:
آواز افسون‌گر
آوازیست وسوسه انگیز
که همه دوست دارند بخوانند
آوازی که مردان با آن به دریا می‌زنند
اگرچه مرگ از روی ساحل پیداست
آوازی که دیگر کسی نمی‌خواند
هر که شنیده است مرده
و در خاطر زندگان نیست
راز این آواز را با تو بگویم؟
آنوقت مرا
از این آشیان که دوست ندارم
از چمباتمه زدن در این جزیره خیال انگیز
با این دو بال مجنون
رها خواهی کرد؟
اینجا
در خواندن لذتی نیست
در خواندن این آواز سه نفره
که کشنده است.....